Online bewerben

Raum: Frankfurt / Stellen-ID: 491-1905

Für unseren Kunden, eine der renommiertesten, international tätigen Wirtschaftssozietäten, suchen wir eine/n

Translator - native English speaker with German

Unser Kunde ist einer der renommiertesten und bekanntesten Wirtschaftskanzleien, weltweit erfolgreich vor dem Hintergrund seiner Professionalität und qualitativ hochwertigen Beratung.

Bei höchstem Qualitätsstandard werden Mandanten in Europa, den USA, in Asien und im Nahen Osten auf allen Gebieten des Wirtschaftsrechts beraten.

Mehrere tausend Anwälte in den bedeutendsten Wirtschaftszentren weltweit beraten nationale als auch internationale Unternehmen, Finanzinstitute und Regierungen.

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt sucht unser Kunde einen Übersetzer (m/w) für eine unbefristete Vollzeitanstellung.

Ihre fantastischen fremdsprachlichen Kenntnisse machen es möglich, anspruchsvolle Texte, seien diese aus dem Bereich Wirtschaft oder auch Finanzen, aus der deutschen in die englische Sprache zu übersetzen.

Doch auch weitere spannende Aufgaben warten auf Sie, seien es Lektorate, sei es die Erstellung und Pflege der internen Terminologien oder auch die Koordination der Aufträge mit den externen Dienstleistern. Sie sehen, überall werden Ihre Fachkompetenz, Ihre sprachlichen Fähigkeiten und Ihre Arbeitsqualität benötigt.

As this position is for a globally operating, international and extremely successful law firm, here are your details and the requested profile in English:

  • You are a native English speaker with German as your first foreign language

  • You have successfully completed a course of study in translation

  • You are familiar with specialist legal terminology - desired but not essential

  • You are able to express yourself accurately in English with confidence and style

  • You have excellent German skills

  • You are familiar with translation memory tools and use these to improve quality and productivity

  • You have a good working knowledge of current MS Office products

Your duties:

  • You will be responsible for transferring challenging texts from law, economics and finance from German to English

  • You will review translations and check English texts for linguistic accuracy

  • You will assist with the creation and maintenance of internal terminology resources

  • You will coordinate jobs with our client's external service providers

Our dream candidate:

  • You deliver high-quality translations within the deadlines specified

  • You can work independently and methodically and are able to join a team of translators

  • You acknowledge the importance of people skills and sharing knowledge

  • You have no difficulty in learning new subjects

  • You have a high level of commitment to service, excellent communication skills and are able to stay in control when faced with difficulties

What we offer you:

  • A diverse and challenging role in an extremely pleasant working environment

  • A friendly, international team and a permanent contract

  • A highly renowned company with its finger on the pulse

  • An amazing challenge and the possibility to develop further on the job

Diese Position ist so rasch wie möglich zu besetzen. Die Teams an den jeweiligen Standorten leben höchste Kollegialität, Fachkompetenz und haben Spaß am eigenen Tun.

Diese internationale Sozietät genießt einen äußerst guten Ruf weltweit und bietet Ihnen wirtschaftliche Stabilität.

Seien Sie Teil eines erfolgreichen Teams von Übersetzern, die Kollegialität, Wissensaustausch und Dienstleistungsorientierung miteinander teilen.

Klingt das nicht prima? Das denken wir auch. Herzlich willkommen!

Bitte senden Sie uns zunächst Ihren ausführlichen, tabellarischen Lebenslauf per E-Mail zu ( info@perse-gmbh.de). Die kompletten Bewerbungsunterlagen fordern wir in Folge individuell, gleichsam per E-Mail, ein.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass regelrechte Bewerbungsmappen, die uns per Post erreichen, nicht zurückgesandt werden.

Online bewerben

Ansprechpartner

Frau Dagmar Sievert

Per Se GmbH
Posseltstraße 10
69120 Heidelberg

Tel.: (+49) 06221/58 50 90
Fax: (+49) 06221/58 50 920

Mail: info@perse-gmbh.de

Jobdetails

Position: Translator - native English speaker with German

Raum: Frankfurt

Stellen-ID: 491-1905

Recht / Jura / Legal, Translation / Übersetzung, Kanzlei / Sozietät / Law Firm / Legal Office

Sie haben nichts Passendes gefunden?

Dann freuen wir uns über Ihre Initiativbewerbung an
info@perse-gmbh.de!

Kontakt

Per Se GmbH
Posseltstraße 10
69120 Heidelberg

Tel.: (+49) 06221/58 50 90
Fax: (+49) 06221/58 50 920
info@perse-gmbh.de

vCard

Sie können unsere Kontaktdaten ganz einfach per vCard zu Ihren Kontakten hinzufügen.

Benutzen Sie gerne diesen Download (vcf-Datei)